Manon Roy, Directrice de la condition féminine